index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 425.4

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 425.4 (TX 22.07.2016, TRde 22.07.2016)

§ 4
13
--
13
A
Vs. I 11' DU-aš DU-aš še-ek-ri-ia-aš KUR-e-aš LUGAL-wa-aš [(…)] Vs. I 12' DU-ni DAl-la-ni LÚMEŠ-ni MUNUSMEŠ-ni x[ … ] DIŠTAR DINGIR.MAḪ-ni ka-a-ri ti-i-ia
14
--
14
A
Vs. I 12' ka-a-ri-ma-at ti-ia-an-du
15
--
2 TAPAL … [ … ] ANA DZaḫpunā
15
A
Vs. I 13' 2 TA-PAL 5x[ … ] Vs. I 14' A-NA DZa-aḫ-pu-na!-a!
16
--
16
A
Vs. I 14' ka-a-ri-ia-aš-ma-aš [ … ] Vs. I 15' DU-aš DU-aš ad-da-aš a-aš-še-ia-an-ti x[ … ] ␣␣¬¬¬
§ 4
13 -- Oh Wettergott, Wettergott des šekri-, des Landes, des Königs [(…)] willfahre dem Wettergott6, der Göttin Allani, den Männer, den Frauen, … [ … ], Ištar (und) DINGIR.MAḪ!
14 -- Sie sollen aber willfahren.
15 -- (Es gibt) zwei Paare … [ … ] für Zaḫpuna7
16 -- Wettergott, Wettergott Vater will[fahre] ihnen: dem/der beliebten [ … (und) … ]
5
Nach Fotokollation.
6
Das Auftreten des Wettergottes als Empfänger des Willfahrens scheint sonderbar, weil er selbst der Handelnde ist.
7
Die Übersetzung dieses kolon bleibt sehr unsicher.

Editio ultima: Textus 22.07.2016; Traductionis 22.07.2016